米国のJames Ramsey Murray(1841-1905)の作曲(1887年)と同じく米国(アイルランド生まれ)のWilliam James Kirkpatrick(1838-1921)の作曲(1895)が有名です．どちらも美しい曲です．聴いてみましょう．
最初はJames Ramsey Murray(1841-1905)の作曲です
Murray | Away in a manger
https://www.youtube.com/watch?v=M2ULTkNmIEY
Murray | Away in a manger
https://www.youtube.com/watch?v=lG_uPXHt-6s
次はKirkpatrick(1838-1921)の作曲です
Kirkpatrick | Away in a manger
https://www.youtube.com/watch?v=mvdzWksBv0s
Kirkpatrick | Away in a manger
https://www.youtube.com/watch?v=SP3Qp-p_QeU
MurrayとKirkpatrickを聴き分けられるようになりましたか？
歌詞の違うバージョンもあります．
https://www.youtube.com/watch?v=AnwO_0DrpCk
歌詞はバリエーションが多く，原詩は確認されていません．以下の歌詞はWilliam J. Kirkpatrickのものです．
歌詞
Away in a manger, no crib for a bed, The little Lord Jesus laid down his sweet head. The stars in the bright sky looked down where he lay, The little Lord Jesus asleep on the hay.
The cattle are lowing, the baby awakes, But little Lord Jesus, no crying he makes. I love thee, Lord Jesus! look down from the sky, And stay by my cradle till morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus; I ask thee to stay Close by me forever, and love me I pray. Bless all the dear children in thy tender care, And take us to heaven to live with thee there.
気になる語
crib：まぐさ桶，キリストが生まれた時に寝かされたまぐさ桶
hay：干し草，まぐさ
cattle：ウシ
thee：汝なんじを［に］
nigh：近くに
今日はこれまで．ではまた．
